Parce que j'ai été trop cool aujourd'hui, je suis très fatigué.
Que fais-tu ?
Reste tranquille.
J'ai besoin d'énergie pour continuer à être un type bien.
Recharge.
On doit faire vite !
Du calme ! Je suis en plein chargement.
Les reporters seront là d'une minute à l'autre !
Tu n'as jamais chargé ton téléphone ?
Tu dois au moins avoir une barre pour qu'il fonctionne.
Laisse-moi recharger une barre.
Sous-titres proposés par l'équipe "The Greatest Love" sur Viki
Je coupe le courant.
Va te recharger ailleurs. Je ne suis pas ton chargeur de batterie.
Où vas-tu ?
Tu as arrêté le chargement, alors je dois recharger mes batteries en mangeant.
Gu Ae Jung, prépare-moi un curry.
C'est le moment de manger là ?
Je dois manger un curry.
Fais comme tu veux, moi je pars.
Les journalistes doivent être dehors. Tu ne peux pas partir.
Ils sont déjà là.
Cette voiture blanche était-elle là quand tu es arrivée ?
Non.
Alors, ce sont des journalistes.
Comment le sais-tu ?
Ma voiture est la seule qui est blanche dans le coin.
Pas de chance. Ils ne partiront certainement pas avant d'avoir vu mon visage.
Donc pendant environ 2 ou 3 jours,
nous allons être coincés ici.
Deux ou trois jours !!!
Oui. Assez pour te causer des soucis.
Comme tu peux le constater, il y a une salle de bains ouverte.
Tu peux l'utiliser.
Je dormirai à l'étage.
Je vais me creuser un chemin pour sortir s'il le faut !
D'accord, d'accord. Puisque visiblement tu es inquiète... C'est bon !
Je vais te révéler un secret de cette maison.
Ce lieu a une issue de secours.
Une issue de secours ?
Tu as vu Batman, non ?
Tu sais que Batman a une issue de secours
et qu'il l'utilise pour sortir sa Batmobile.
C'est le même système. En cas de problème,
nous prendrons cette voiture pour nous échapper.
Ne mens pas ! C'est même pas une vraie !
Qu'est-ce que tu racontes, une fausse voiture ? Tu ne sais pas comme ça roule bien.
Nous ne pourrons pas sortir par la porte principale.
Bien sur que nous ne pourrons pas le faire ! En cas d'urgence,
la sortie apparaitra et s'ouvrira.
Comme ça... Bengggggggggggggg !
C'est impossible !
Si nous nous échappons, ça va pomper de l'énergie, alors allons manger !
C'est un mensonge, hein ?
Gu Ae Jung, fais-moi un peu de curry, et je te dirai la vérité.
Gu Ae Jung.
Comment as-tu pu laisser Ae Jung aller voir Dok Go Jin ?
Ae Jung a dit qu'elle devait aller vérifier quelque chose...
Si le manager Jang est la raison pour laquelle Dok Go Jin a agit comme ça...
Ae Jung va en être encore toute retournée.
M. Yoon Pil Joo, vous n'êtes pas encore parti ?
Je suis venu vous poser une question, Jenny.
Que fais-tu ?
Je souffle dessus, de sorte que ça guérisse. Tu es blessée.
Cela signifie que tu as vraiment fait ça ?
Ne souffle pas sur moi. Va voir le Manageur Jang et souffle-lui dessus.
Va chercher des pommes de terre.
Impossible ! Les pommes de terre ne peuvent pas être assassinées dans cette maison.
Si tu veux faire du poisson au barbecue, il suffit de cuire les poissons dans l'aquarium et de les manger. Sinon, c'est le même principe.
Les pommes de terre sont destinées à être élevées.
Tu vois ? C'est tout aussi bon sans pommes de terre.
Toutefois, as-tu vraiment un moyen de t'échapper ?
Il semble que nous ayons presque fini avec notre nourriture, nous allons déménager.
Alors, où devrions-nous aller ? Au tunnel de sortie de la station n°4 de Kangnam ?
Ou nous pouvons partir de la sortie arrière du centre commercial Yuksan. Tu décides.
Ne plaisante pas ! Dis-moi exactement où vite !
Est-ce qu'il y a une plate-forme surélevée afin que nous puissions accéder au tunnel sous-terrain ?
N'as-tu pas dit que ce serait comme Batman ?
Gu Ae Jung, tu n'as vraiment pas un endroit où tu aimerais aller avec moi ?
J'en ai beaucoup.
Il y a beaucoup d'endroits. Non, peu importe l'endroit,
tant que c'est avec toi, cet endroit où je veux aller.
Tu es fou.
Non ! C'est moi qui devient folle. Le moi qui t'ait cru et qui s'est assis ici, doit être en train de devenir fou.
Ce n'est pas fou.
C'est un dysfonctionnement.
J'ai un problème de fonctionnement ici.
Est-ce très grave ?
Il a une défaillance. C'est aussi la raison de cette voiture garée ici.
Je suis entrain de dysfonctionner. Je ne peux donc pas être contrôlé.
Mon rythme cardiaque a déjà dépassé la zone 60-90 de sécurité, il bat si vite.
C'est pour cela que je vais devenir comme une voiture dérèglée et que je resterai très près de toi.
Tu peux t'échapper à ta guise et rester saine d'esprit comme maintenant.
Peut-il être guéri ?
Bien sûr. Il reviendra à la normale après des réparations. Après cela, je ferai "vroum", et je te dépasserai.
N'aie pas d'accident à cause de mon dysfonctionnement. Tu serais blessée.
Apprends à esquiver.
Tu as dit que le charme était rompu et que tu étais revenu à toi. Maintenant, tu dis que tu dysfonctionnes et que tu veux que je m'échappe ?
C'est toujours toi qui tourne comme il te plaît, est-ce très amusant ?
Parfait. Tu peux me courir après autant que tu veux. Je vais bien esquiver.
Comme il s'agit d'une voiture défectueuse, elle devra s'arrêter à un moment, non ?
Très bien.
Jusqu'au jour où j'arrêterai de te courir après, esquive bien.
Gu Ae Jung.
Oh ! C'est Dok Go Jin !
Oh, c'est lui ! M. Dok Go Jin ?!
Je vous dirai tout plus tard.
Très bien.
Une telle voiture de sport. Si elle ne dysfonctionne pas, comment peut-elle avoir une passagère comme moi ?
Répare-la rapidement, et laisse-nous partir sur notre chemin.
Ce Manager Jang, pourquoi a t-il traité Ae Jung de cette façon ?
À l'époque des National Treasure Girls, il a subi une perte.
C'est la raison pour laquelle, Ae Jung a décidé d'assumer la dissolution du groupe.
Je veux dire, c'est vrai Ae Jung a été la seule à initier la rupture.
Toutefois, je ne sais pas pourquoi elle l'a fait à l'époque.
Je suis certaine qu'il y avait quelque chose au sujet de Mi Na.
Mi Na était un autre membre, non ?
Oui, c'est Han Mi Na.
Mon nom précédent était Han Mi Na.
J'ai été membre des National Treasure Girls avec Ae Jung.
Je pense qu'il vaut mieux qu'elle ne me voit pas. Donc, je vais agir comme si je ne la voyais pas.
S'il vous plaît, allons-y.
Ce n'est rien.
Je vous en prie, entrez.
Ae Jung Unni est ma bienfaitrice.
Cela fait 10 ans que je la supplie de me dire ce qui s'est passé, mais elle ne dit rien.
Il n'y a aucun moyen de savoir ce qui s'est passé.
Quoi qu'il en soit, le Manager Jang est en colère contre Ae Jung pour différentes raisons.
Mais ce qu'il a fait aujourd'hui dépasse les bornes !
Je devrais être celui qui l'a mis à terre !
Alors c'est ce qui est derrière l'incident d'aujourd'hui de Dok Go Jin.
Est-ce qu'Ae Jung le sait ?
Oui, elle doit connaître la raison à l'heure qu'il est.
Elle est partie le voir.
Sous-titres réalisés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki
Utiliser la violence physique n'est pas bien, quelles que soient les circonstances.
Pour ce coup de poing dont j'ai perdu le contrôle,
je m'excuse.
Puisque vous êtes venu ici personnellement et que vous vous êtes excusé, je peux vous pardonner.
Mais si ça venait à se reproduire, je ne serais pas si magnanime.
Je suis aussi venu vous dire que si cela se reproduit, je ne serais pas si généreux envers vous.
Si vous osez blesser de nouveau Gu Ae Jung,je ne lâcherais pas.
Vous faites ça à cause de Gu Ae Jung ?
L'image suave et cool que vous avez soigneusement construit jusque là,
n'aura servi à rien comme vous avez fait cela.
Vous voulez que je mobilise des gens ?
Vous pouvez essayer mais si vous énervez une montagne, vous serez enfoui dans le glissement de terrain et mourrez.
Puisque que je suis déjà complètement battu, autant me laisser devenir le goujat qui le mérite.
C'est vrai, c'est ce que vous devriez faire.
C'est la force de mon image.
Venez, plus près.
Est-ce la zone où je vous ai blessé ?
* (souffle à la légère)
Quelqu'un m'a demandé de le faire. Considérez cela comme un honneur pour vous.
Qu'est-ce que Gu Ae Jung a de si bien pour faire faire de telles choses à Dok Go Jin ?
En tant qu'aîné dans la même agence qu'elle.
Je suis Dok Go Jin le juste, en revanche vous êtes le goujat méprisable qui a frappé une femme sans défense.
Donc, ce problème en restera là. Si vous osez répandre des rumeurs, je vous ferais un procès.
Jae Seok !
Ainsi, en raison d'un vieux problème cardique qui a resurgi, Dok Go Jin n'est pas en mesure de recevoir son prix en personne.
Le rapport sera rédigé comme ça. Il n'y a pas de meilleure façon d'expliquer ce qui s'est passé.
Il y a en effet un dysfonctionnement. Vous avez raison.
D'après ce que je vois, votre maladie n'est pas négligeable.
Vous avez vous-même perdu la chance de vivre le moment le plus glorieux de votre vie.
11ème Cérémonie du Cinéma Coréen Prix du meilleur acteur, Dok Go Jin
J'aurais été cool et très beau. C'est dommage...
Votre seule façon de guérir est de partir loin.
Comme prévu, vous irez à Hollywood et vous allez récupérer.
Je ne le ferai pas.
Quoi ?
Vous ne voulez pas être un super-héros ?
Je ne vais plus à Hollywood pour devenir un super-héros. C'est assez de devenir Dok Go Jin le juste,
qui protège les étoiles de la compagnie.
Vraiment, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Gu Ae Jung a dit clairement qu'elle ne vous aime pas. Alors, pourquoi êtes-vous toujours comme ça ?
C'est précisément pourquoi c'est bien que Gu Ae Jung m'ait rejeté. Rien ne sèmera la zizanie.
Ne vous inquiétez pas.
Hé, patate. Tu es si cool maintenant que tu peux te permettre de ne pas recevoir ce prix en personne, hein ?
Pas vrai ?
Hé, tu as grandi très vite.
Si ça continue, il va te pousser des fleurs ?
Attends une minute...
Si une fleur pousse,
cela signifie qu'il n'y a pas de poison, non ?
Les Unes - Dok Go Jin a subi une chirurgie cardiaque auparavant.
À cause de son cœur qui fait des siennes, il a été incapable de recevoir le prix.
Le coeur de Dok Go Jin ne fonctionne plus normalement. L'opinion publique est inquiète.
La cicatrice sur ton torse provient d'une opération du coeur ?
Pourquoi ne m'as-tu rien dit à sujet ?
Étions-nous dans ce genre de relation ?
Même quand nous étions en bons termes, il n'y avait rien à dire.
Il n'y avait que le langage du corps.
Peu importe, lorsque certaines personnes m'ont posé des questions à ce sujet, j'ai été choquée.
Lorsque j'ai entendu parler du Manager Jang par la Représentante Moon, j'ai été surprise.
Tu l'aimes tant que ça ?
C'est quoi cette expression ? Pourquoi es-tu aussi ravie ?
Si tu aimes vraiment Gu Ae Jung, je dois laisser tomber.
Es-tu sérieux ?
Que prépares-tu ? Nous savons que nous ne sommes pas du genre à souhaiter bonne chance aux autres sans raison.
Bien, comme tu me comprends si bien, je vais te le dire.
En fait, j'aime Yoon Pil Joo.
Si tu peux aller plus loin avec Gu Ae Jung, elle va naturellement se séparer de Yoon Pil Joo, non ?Alors, j'aurai une chance.
Je n'irai pas plus loin avec Gu Ae Jung. Alors, ce docteur lambda qui la traite si bien, laisse-le tranquille.
Quoi ?
Ne me dis pas que tu penses que ce petit toubib s'en sort mieux que toi ?
Il ne s'agit pas d'une compétition.
C'est quelque chose qui n'arrivera jamais.
Ce n'est pas vrai. Dok Go Jin a fait cela pour Gu Ae Jung.
Je le sais.
Quoi ?
Êtes-vous venue parler de cela en vous servant d'une maladie comme excuse ?
Je ne vais vraiment pas bien. Dok Go Jin est à sa droite, vous à sa gauche. Je suis tellement triste que j'en suis malade.
Il me semble que votre coeur ne va pas bien.
Toutefois si c'est votre cœur qui ne va pas bien ce n'est pas assez bon, toute la médecine traditionnelle dans cette clinique ne vous guérira pas.
L'honnêteté dont vous me faisiez part tout à l'heure, elle venait probablement d'un cœur jaloux, non ?
Pourquoi devrais-je être jalouse ? C'est parce que ce que j'aime m'est arraché par quelqu'un d'autre.
Alors, vous pensez n'avoir aucune réaction de jalousie en lisant ces articles ?
J'en ai.
Moi aussi, je suis très jaloux.
Désolé.
Mon coeur souffre encore plus parce que vous avez apporter ça là.
C'est pour cela que j'ai été aussi dur.
Donc, vous devriez savoir ce que j'éprouve. Alors, ne me grondez plus jamais.
C'est assez dur comme ça.
Tu signes des autographes ?
Que fais-tu ?
C'est un événement qui a lieu pour les produits que Dok Go hyung parraine.
Il a beaucoup de ces événements, hein?
Je sais, pas vrai ?!
Travaille bien.
Toi aussi.
Ne me regarde pas.
Tu as dit que tu été cassé, alors pourquoi tu continues à me regarder ?
Et tu peux rigoler ?
Ça va pas le faire.
Je vais le regarder de loin.
Arrête ! Qu'est-ce que tu regardes ?
Un Jin "Trou de cul" défectueux. Pourquoi viens-tu encore me déranger quand tu as une défaillance ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi ?
J'ai fait une marque !
Il ne va pas vouloir se venger, parce que j'ai fait une marque, hein ?
Oh ! Que faire ?
C'est réparé !
Comment peux-tu te contenter de ça ?
Gu Ae Jung, tu es devenue égocentrique.
C'est pas ça !
J'avais fait une marque ici. Alors, je la nettoyais. Regarde ! Regarde !
Ce que tu ne peux pas faire sur le corps de Dok Go, tu le fais sur un faux Dok Go maintenant ?
Voilà. Fais-le sur la vraie personne. Tu ne peux pas toucher, juste admirer.
J'ai dit que c'était pas ça ! J'ai laissé une marque et je la nettoyais !
Regarde !
C'est bon ! Je te laisserai me toucher. Mais une seule fois ! Tu es tellement avide ! Viens-là !
Tu ne le fais pas ?
Gu Ae Jung, tu la joues bien en m'ignorant.
Je suis habituée aux blagues de Dok Go Jin.
Alors, quoique je fasse à l'avenir, prend ça comme une blague de ma part.
Si demain les nouvelles annoncaient des rumeurs d'une aventure scandaleuse, ça serait aussi une blague.
Ding dong !
Même si après-demain,
je te demandais de m'épouser, ça serait une blague.
Ding dong !
Même si après-demain...
Je te disais que j'allais mourir,
ça serait aussi une blague.
Ding dong.
Est-ce qu'on peut blaguer à propos de ça ?
Parce que je suis Jin, le trou du cul, qui a un trou au lieu d'une bouche...
Au fait, combien d'autographes as-tu signés, Gu Ae Jung ?
Ici !
Prend ça et continue.
C'est gratuit. N'est-ce pas un honneur ?
Tu es reconnaissante, non ?
Réponds-moi.
Bien ! Mange-le.
Sous-titres réalisés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki.
D'abord il blesse et ensuite il applique un baume. Il doit jouer avec moi.
Qui diable t'a fait cela ?
Je sais pas. Je ne peux pas le dire.
Avec ta personnalité,
comment peux-tu ne rien faire après avoir été mis dans cet état ?
Je me sens trop lésé de ne pas faire quelque chose...
En parlant de ça,
tu connais Han Mi Na des National Treasure Girls ?
Et Hui Jin, le leader du groupe KK, qui sortait avec elle ?
Ils étaient dans ton agence, tu t'en souviens ?
Qu'est-ce qu'il fait maintenant ?
Ça fait un moment qu'il travaille en Chine maintenant.
Pourrais-je retrouver Han Mi Na si j'arrive à le joindre ?
Qui sait ?
Au fait, tu recherches Hui Jin ou Han Mi Na ?
Han Mi Na...
Je vais la retrouver afin de découvrir la faiblesse de quelqu'un.
Tu ne vas vraiment pas aller à Hollywood à cause de Ae Jung noona ?
Je peux pas, comme il y a quelques problèmes que j'ai provoqué.
La haute montagne qui pourrait s'écrouler doit jouer le rôle de rempart afin qu'il ait peur de la toucher.
Il y a encore
une possibilité de travailler avec le directeur Jerry Heimer.
Mais, hyung-nim...
Le résultat de ta visite à l'hôpital,
ne vas-tu même pas me le dire clairement ?
Tu ne seras peut-être plus mon manager pour longtemps.
Mon manager,
comment ai-je dit qu'il devait être ?
Il n'est peut-être pas bon pour comprendre les allusions,
ou être une grande gueule, mais je ne peux pas l'être.
C'est exact.
Continue de faire comme ça.
Kim Jae Suk.
Il y a 10 ans, la fonction cardiaque du patient
a brusquement diminué en raison d'une infection virale.
Il est toujours vivant grâce à un dispositif d'assistance ventriculaire droit, qui est une sorte de coeur artificiel.
Mais récemment, le débit cardiaque a diminué, il a donc besoin d'une autre opération.
Comme vous le savez tous, le taux de réussite des procédures de réimplantation est de 50/50 à cause de l'adhérence.
Par conséquent, les médecins de chaque service doivent bien se préparer.
L'opération de réimplantation de Dok Go Jin sera effectuée dans le secret absolu.
Le patient étant une célébrité, je vous demande de garder cela secret pour que rien ne soit divulgué.
Nous nous préparons afin que vous puissiez être opéré dans un mois.
Une fois sur le billard, cette chose s'arrêtera un moment, non ?
Bien sûr !
Si tout va bien, il va battre à nouveau.
Ou il s'arrêtera à jamais.
Pensez positivement.
La chanson "Thump Thump", qui vous a aidé à vous en sortir il y a 10 ans,
est à côté de vous maintenant, n'est-ce pas ?
Je crois que la laisser rester à mes côtés est trop égoïste.
Alors, je me retiens.
Je m'ennuie de Gu Ae Jung.
Je dois utiliser le contrôle de l'esprit pour calmer mon coeur.
Même si tu veux la voir tant que ça, tu dois tenir au moins 3 fois. J'ai compris !
Je m'ennuie d'elle.
Je m'ennuie d'elle, elle me manque. J'ai tenu 3 fois.
Essaye de tenir encore 30 fois.
Même si, je m'ennuie de Gu Ae Jung.
Gu Ae Jung.
Je l'ai supporté 300 fois. J'ai besoin de me recharger.
Je vais la regarder brièvement et repartir.
Bonjour, ahjussi !
Oh, Ding dong !
Où est ta tante ?
Elle n'est pas ici.
Qu'est-ce que tu fais avec ce tabouret ?
Puisque tu es grand ahjussi, s'il te plaît, aide-moi.
Où est-il ?
Là-haut !
Voilà.
Merci.
Ma tante ne me permet pas d'avoir ça alors, elle le met là-haut.
Tu ne peux absolument pas dire à ta tante que je t'ai aidé !
Tu l'as fait toi-même.
Donne-moi le tabouret.
Une preuve sur le lieu du crime.
Ahjussi, es-tu ici pour jeter un coup d'oeil à ma tante ?
Oh non, Ding dong ! Jeter un coup d'oeil ferait de moi un "harceleur pervers".
Je suis ici pour la voir officiellement.
Je reviendrai après avoir échanger cette console de jeu avec Jeong Kook. Attends-moi, s'il te plaît !
Okay.
Oh! Ma boisson...
Ce "M. n'importe qui" de toubib lui a même prescrit ce médicament.
Parce qu'elle boit ça, le visage de Gu Ae Jung a l'air rêche en ce moment.
Donc c'est la chambre de Gu Ae Jung.
Qu'est-ce que tu es ?
Es-tu un harceleur pervers ? À quoi essayes-tu de jeter un oeil ?
Dans ce cas, je devrais frapper avant d'entrer.
Je l'ai fait !
Elle n'a même pas remis le couvercle.Tellement désordonnée...
L'odeur de Gu Ae Jung.
Je vais juste en prendre un petit peu.
L'odeur de Gu Ae Jung, c'est l'odeur de Gu Ae Jung.
Hyung Kyu !
Huyng Kyu !
Oh, ciel !
Où est-il allé, en ne prenant même pas la peine de fermer la porte ?
Il fait si chaud...
Qu'est-ce c'était ?
Ae Jung ! On a apporté des pastèques !
Oh, oppa !
Oh, ça a l'air délicieux !
Je vais chercher le plateau.
C'est vraiment froid, viens sur le banc en bois dehors ! Tranchons-les et mangeons-les.
D'accord !
Dépêche-toi et viens dehors !
Je me change et j'arrive.
Il fait chaud.
Où est passé mon short ?
Qui est-ce que c'était ?
Des pieds !
C'est moi, moi, Gu Ae Jung !
Ne pars pas ! Ne pars pas !
Oppa !
Oppa ! Oppa, oppa ! Oppa !
C'est moi, c'est moi !
C'est Dok Go Jin, Dok Go Jin !
Je suis entré par hasard et dans la confusion du moment, j'ai fini par me cacher.
Si ta famille me voit, je serai la risée de tous, alors reste silencieuse.
Ae Jung !
Viens vite manger ! Que fais-tu ?
Oui.
Je vais manger des ramen.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vas-tu dormir ?
Oui.
Tu ne vas manger de la pastèque ?
J'en prendrai un bout quand je me réveillerai.
Tu n'as pas chaud ?
Non, je vais bien.
Ton pied !
Quoi ?
Lave tes pieds avant de dormir, c'est si sale !
Il est parti ?
Que fais-tu ici dans ma chambre ?
Laisse-moi te dire...
En fait, j'étais...
Que fais-tu, comme un pervers ?
C'est le parfum de ma crème.
M'as-tu volé de la crème pour en mettre ?
À ce sujet...
Laisse-moi t'expliquer ce qui s'est passé.
J'étais...
Mon short !
Ce n'est pas ça.
Attends !
Vraiment ! Penses-tu que je sois un harceleur pervers ?
Je suis Dok Go Jin.
Je suis même entré après avoir frappé.
Tout le monde est là, comment vas-tu sortir ?
Gu Ae Jung.
Que penses-tu ?
Comment penses-tu que je vais pouvoir sortir de là ?
Sérieusement !
Il y a une sortie par la véranda.
Suis-moi.
Voilà une brillante idée.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de The Greatest Love sur Viki.
Je me suis foulé la cheville.
Si je signale ce que tu as fait, tu serais emmené au poste de police pour y être enfermé.
Dok Go Jin s'est glissé furtivement dans la maison de Gu Ae Jung
et a mis sa crème,
et essaie de voler son short. C'est bon pour cette fois comme je ne veux pas que cela fasse les gros titres de demain.
Va-t'en juste maintenant.
Je partirai après m'être reposé un moment. Ma cheville me fait vraiment mal.
Bien.
Jettes-tu un oeil parce que tu y connais quelque chose ?
Je suppose que tu as appris certains trucs du "M. n'importe qui" docteur en médecine orientale ?
Oui.
Je n'y connais pas grand chose en moxibustion ou en acupuncture. Mais je sais comment faire un massage avec une serviette chaude.
Pourquoi es-tu venu ?
Pour me recharger.
Que fais-tu ?
Il suffit de rester immobile.
Laisse-moi juste obtenir une barre.
Recharge.
Dok Go Jin, est-ce que la panne est vraiment sérieuse ?
Je me prépare à faire des réparations.
Alors maintenant, j'ai besoin de me recharger.
Je deviens fou.
Pourquoi ?
Ce serait bien si je pouvais te ramener à la maison comme mon chargeur.
Gu Ae Jung.
Je t'ai dit que j'étais en panne.
Je dois attendre environ un mois pour les réparations.
Pendant ce temps, resteras-tu à mes côtés, moi qui suis en panne ?
Comment peux-tu me demander une telle chose ?
Juste pour un mois ?
Tu dis que c'est une panne, pas de l'amour et juste pour un mois ?
Oui.
S'il te plaît, reste avec moi juste pour cette période.
Et une fois que tu seras réparé, tu es en train de me dire que tu seras indifférent quand tu me croiseras ?
Pourquoi me fais-tu ça ?
Considère-moi comme une voiture hors-service.
Je peux avoir un accident.
Alors, prends le volant et ne laisse pas cela se produire.
La batterie de la voiture est mourante et pourrait même s'arrêter avant la fin du mois.
Alors, recharge-la s'il te plaît en restant à mes côtés.
Ce serait vraiment gentil de ta part.
Alors,
dis-le moi sérieusement,
que tu m'aimes et que tu veux me garder à tes côtés.
Je ne peux pas dire ça.
Je t'ai dit que cétait une panne.
Si tu ne veux pas être mis au rebut ici, alors pars !
Je vais vraiment devenir fou.
Imbécile.
Comme que tu étais le senior de Pil Joo au lycée,
je te faisais confiance
pour le persuader de participer à cette émission.
Mais c'est quoi ça ?
Je suis désolé.
Même moi, je ne savais pas que le choix de Pil Joo prendrait cette tournure.
Toutes les invitations pour des rendez-vous arrangés sont ruinées.
En raison de l'audimat, est-ce que le PD et les auteurs
ne pouvaient pas inciter mon Pil Joo à ne pas faire cela ?
Vous devriez le savoir si vous avez regardé l'émission.
Mais la situation actuelle vient du fait que Pil Joo aime vraiment Gu Ae Jung.
Et c'est devenu comme ça.
Dans ce cas, n'as-tu pas dit à Gu Ae Jung
d'attirer et de séduire mon Pil Joo ?
Pour rendre le programme plus distrayant, nous n'avions pas d'autre choix que de demander aux participants de jouer
en fonction de leurs personnages même si cela ne devait pas forcément correspondre à leurs réels sentiments.
Alors Gu Ae Jung agit contre son gré même si elle n'aime pas vraiment ça
et juste parce que mon Pil Joo est tombé amoureux d'elle, c'est devenu comme ça. C'est ce que tu es en train de me dire ?
Oui, c'est ironique.
Alors Gu Ae Jung n'en a pas vraiment envie,
mais à cause de cette émission, elle sort avec mon Pil Joo, n'est-ce pas ?
Je considère
Yoo Pil Joo comme une bonne personne.
Que mon fils soit une bonne personne n'est pas un secret pour tous les marieurs de Kangnam. (considéré comme un riche de la haute société de Séoul)
Je veux dire, ce que je demande, c'est...
C'est juste une bonne personne mais pas une personne appréciée ?
Ding dong !
Ce que je veux dire...
Alors, à la télévision nationale,
Gu Ae Jung pourrait virer mon Pil Joo
d'un seul coup de pied ?
Hé ! Ae Jung ne fera pas ça au Dr Yoon
à la télévision.
Elle ne peut pas.
Alors ce que vous dîtes, c'est que
même si elle ne l'aime pas,
à cause de cette émission,
elle va jouer le jeu et aller jusqu'au bout ?
Cela ne peut arriver, jamais !
Que va faire mon Pil Joo ?
Mon Pil Joo, que vais-je faire de lui ? Que devrais-je faire ?
Votre mère semble très inquiète à votre sujet.
Vous devez vous sentir gênée.
Je suis désolé.
Ce n'est pas un gros problème.
Nous pouvons aller jusqu'au bout.
Je pense qu'elle s'inquiète inutilement.
Je suis vraiment désolée.
Ce n'est pas une inquiétude inutile.
Lorsque j'ai commencé, je pensais déjà aller juqu'au bout.
Récemment, j'ai appris une leçon de quelqu'un.
Si quelqu'un d'autre
occupe votre coeur,
je ne peux pas le retenir.
Mlle Gu Ae Jung,
Si au moins vous pensez à moi,
de votre coeur,
enlevez cette personne, s'il vous plaît.
Gu Ae Jung, voici votre chanson de démonstration. Essayez de l'écouter.
C'est ma chanson maintenant ?
Effectivement.
Je l'ai déjà écoutée et elle m'a laissé une bonne impression. Je pense que cela va être un grand succès.
Encore une chose,
même si c'est dans un petit coin du journal, vous avez même obtenu une offre pour une pub.
Il y a une pub pour moi aussi ?
C'est vrai.
Ne vous ai-je pas dit que vous vous débarrasseriez bientôt de votre image antipathique ?
Si vous continuez comme ça, vous aurez le 2ème pic de votre carrière.
Et, j'ai une faveur à vous demander.
Puisque je crois que vous êtes une personne pragmatique,
je vous dis ceci.
Dok Go...
Persuadez-le, s'il vous plaît, d'aller à Hollywood.
Comment puis-je le persuader ?
Dok Go est la personne la plus fière que je connaisse.
Alors, essayez de blesser sa fierté.
Et...
Coupez complètement
les ponts avec lui.
Sous-titres proposés par l'équipe The Greatest Love sur Viki
Je suis la personne qui a acheté les chaussures de Gu Ae Jung.
Dok Go Jin.
Dis-moi la vérité,
je t'aime, alors reste près de moi.
Je ne le peux pas, je t'ai dit que j'étais cassé.
S'il vous plaît, n'utilisez pas nos sous-titres pour faire des hard subs. Soutenez les équipes de Viki
J'ai recherché Han Mi Na.
Visiblement elle a changé de nom pour s'appeler Hye Jin.
Hye Jin ? Je vois, Hye Jin.
J'ai appris qu'elle était partie aux États-Unis après s'être mariée, mais je ne suis pas sûr qu'elle soit en Corée en ce moment.
Elle est en Corée, je l'ai vue récemment.
Je vais essayer de la trouver.
Bonjour !
Dites, auriez-vous une personne nommée Hye Jin parmi vos patientes ?
Je l'ai aperçue ici.
Han Hye Jin ?
Un instant.
Ah oui ! C'est une patiente régulière.
C'est formidable.
Nous sommes amies. Pourriez-vous me donner son adresse ?
Nous ne sommes pas autorisées à donner des informations sur nos patientes.
Ah ! Je lui dirai que vous voulez la voir lors de son prochain rendez-vous.
Inutile. Je viendrai simplement la voir ce jour là.
Ne lui dites rien, s'il vous plait. Je veux lui faire une surprise.
Excusez-moi, mais que faisait-elle ici ?
Elle a dit qu'elle avait vue une de ses amies ici, et elle voulait son adresse.
Son amie ? Qui cela pourrait-il être ?
Han Hye Jin.
Ne dites pas à Ae Jung ou à Se Ri que vous m'avez vue ici.
Que peut-elle bien lui vouloir ?
Min Ah et Se Ri n'étaient pas très proches et Se Ri ne voudrait jamais revoir Mi Na.
Mais, comment connaissez-vous Mi Na ?
C'est juste que j'en ai entendu parler par Kang Se Ri.
Spiderman !
Bonjour, monsieur Conan.
Que fais-tu ?
Je suis venu pour retrouver quelque chose.
Monsieur, aidez-moi, s'il vous plaît.
Là-dedans, il y a quelque chose que tatie a jeté et que je dois récupérer.
C'est ce que tu dois récupérer ?
Oui.
Ta tante les as jetées ?
Oui.
Si tu lui ramènes quelque chose qu'elle a jeté, elle risque de ne pas apprécier.
Elle ne les a pas jetées parce qu'elle les déteste...
Elle pleurait en les jetant.
Dok Go Jin, ne me fais plus jamais hésiter.
Je veux vraiment que Pil Joon et moi nous entendions bien.
Tant que tu n'es pas dans ma vie, tout va bien.
Donc, disparais !
Je devrais lui dire ça exactement comme ça.
Et si je m'entrainais encore une fois ?
Dok Go Jin, ne me fais plus jamais hésiter.
Gu Ae Jung.
Tu te sens hésitante là ?
Dok Go Jin, vous êtes confiant et chanceux.
Vous avez vraiment de la chance.
Je veux te montrer quelque chose. Viens chez moi.
Quoi ? Tu ne veux pas ?
M. Dok Go Jin.
Quand j'y pense, je vais toujours où vous me dites d'aller. Je pense que je vous obéis trop.
C'est pour ça que, cette fois, écoute-moi encore.
Pourquoi ne m'écouteriez-vous pas, cette fois-ci ?
Quoi ?
Comme tu le disais en t'entrainant, "sors de ma vie" ?Je ne ferai pas ça.
Dok Go Jin, viens pique-niquer avec moi.
Quoi ?
Veux-tu venir ?
Si tu me veux vraiment, m'attendras-tu pour une fois ?
Viendras-tu si je t'attends ?
Ne peux-tu pas seulement penser à attendre ?
Si tu veux pique-niquer avec moi et m'attendre, attends-moi devant chez moi aujourd'hui.
Je dois tourner, donc je vais y aller.
Gu Ae Jung.
Je t'attendrai. Viens, s'il te plaît.
Aujourd'hui, les passe-temps de Yoon Pil Joo.
Ah ! Il y a un puzzle par là. Si vous pouviez être naturels.
La dernière fois, nous vous avons demandé de cuisiner ensemble, mais vous n'avez pas du tout parlé, et vous ne vous êtes concentrés que sur la cuisine.
Aujourd'hui, ne faites pas ça et s'il vous plaît, parlez. Parlez-vous, s'il vous plaît.
Quand je fais des puzzles, je suis nerveux, donc je ne parle pas vraiment. C'est difficile puisque je ne parle pas vraiment.
Je parlerai.
Si vous parlez, comment pourrais-je me concentrer sur le puzzle ?
Notre dernière conversation a t-elle été pesante pour vous ?
Mais, vous avez bien fait de me dire ça.
J'ai besoin de sentir un poids.
Aujourd'hui, je veux rejeter cette personne. Je suis déterminée à le faire.
Alors, aidez-moi Yoon Pil Joo. S'il vous plaît, accrochez-vous à moi afin que je ne cours pas vers lui.
Merci d'avoir décidé ça.
Je suis désolée de vous demander cela comme une faveur.
Pomme de terre...En mettant en péril ma guerre personnelle, je vais attendre Gu Ae Jung.
Je me suis trompé parce que nos téléphones sont pareils.
J'ai déjà vu le message que vous avez reçu.
C'est lui.
Je ne veux pas le voir. Effacez-le.
Franchement, ils ne disent pas un mot ! Non mais sérieusement, c'est le championnat du monde de puzzle ou quoi ?
Au fait, cette scène n'est-elle pas pleine de suspense, hein ?
Si vous l'appréciez tant que ça, pourquoi ne pas vous joindre à eux ?
Non, il se passe quelque chose.
Je vais vous aider.
Si ça devient difficile, suivez simplement ma trace.
Sous-titres proposés par l'équipe The Greatest Love sur Viki
Vous êtes-vous amusée en regardant ce film ?
Oui.
La journée est déjà terminée.
Je vais vous aider.
Si ça devient difficile, faites simplement comme moi.
J'ai vraiment filé devant lui en étant indifférente, n'est-ce pas ?
Il a dû comprendre que je l'avais ignoré en passant devant lui, non ?
Il a sa fierté, donc il va définitivement partir, non ?
Donc, tout est fini maintenant.
Désolée.
Ça doit être dur pour vous aussi.
Pardon.
Cette photo...
Je ne l'ai pas effacée.
Gu Ae Jung.
La pomme de terre que tu as apportée,
je m'en suis occupée.
On dit que la pousse est vénéneuse,
mais j'ai été patient et je l'ai laissé germer, et peut-être bien qu'une fleur va éclore.
Je suis cassé, donc je n'ai plus vraiment la force de t'attraper correctement. Donc,
c'est à ton tour de venir vers moi.
Alors, pour que je n'arrête pas et que je continue d'avancer, viens me recharger.
Toi, espèce de sale type !
Recharge-toi.